Anvar教授和Abdulin教授开展俄文文献翻译工作
2025年8月起始，为促进中俄深地工程领域学术资源共享与技术交流，俄罗斯科学院矿业研究所首席专家Anvar Chanyshev教授和Ilgizar Abdulin教授应邀到访力土学院。两位专家与力土学院马占国教授、孙钧宇助理研究员等师生组成联合工作组，对文献中的专业术语、技术标准进行了系统校勘，并围绕翻译难点展开研讨，内容涉及深地工程构建、岩土力学、安全防灾等关键领域。
Anvar表示：“这些文献记录了俄罗斯深地工程的经验智慧，希望中方同行通过译本获得启发，此次对文献中‘深部开采动力灾害预警模型’的精准解读，促使我们重新审视了部分技术定义的全球适用性”。
长期以来，俄文深地领域文献存量丰富但译本稀缺，此次合作不仅促进了中俄技术资源共享，更以术语共研、文献共译的实践形式，强化了中俄科研“问题共解—成果互鉴”的协作纽带，为学院突破复杂深地工程智能建造方面的研究注入了跨文化创新动能。
